1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,585 {\an8}Una ballerina una volta disse, 4 00:00:45,128 --> 00:00:48,590 {\an8}"L'amore a volte arriva senza preavviso, 5 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 {\an8}in modi che non ci aspettiamo." 6 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}Desideri nascosti. 7 00:01:03,688 --> 00:01:05,774 {\an8}Passione oltre ogni descrizione. 8 00:01:09,027 --> 00:01:10,779 {\an8}Bello ed elegante. 9 00:01:13,031 --> 00:01:14,532 {\an8}Selvaggio e feroce. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 {\an8}Un sottile gioco di dare e avere. 11 00:01:38,264 --> 00:01:40,725 A chi sussurriamo il nostro amore? 12 00:01:43,353 --> 00:01:45,772 Cosa ci spinge a tenere la mano di qualcuno? 13 00:02:03,331 --> 00:02:05,792 Forse la danza è il mezzo perfetto... 14 00:02:08,002 --> 00:02:09,921 perché l'amore cresca. 15 00:02:14,259 --> 00:02:15,802 Passaggi impeccabili. 16 00:02:16,636 --> 00:02:18,555 Forma impeccabile. 17 00:02:19,764 --> 00:02:21,850 Balla magnificamente, 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,686 ma manca qualcosa di cruciale. 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,401 Di cosa si tratta, 20 00:02:32,735 --> 00:02:34,946 L'ho scoperto un anno fa. 21 00:02:39,409 --> 00:02:43,329 Il 31° Campionato giapponese di danza 22 00:02:43,413 --> 00:02:46,583 Campioni della divisione latinoamericana, 23 00:02:46,666 --> 00:02:50,336 Shinya Suzuki e Aki Tajima. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,220 E i campioni della divisione Ballroom, 25 00:02:59,721 --> 00:03:03,349 Shinya Sugiki e Fusako Yagami. 26 00:03:04,726 --> 00:03:06,644 Bravo, signor Sugiki! 27 00:03:08,479 --> 00:03:12,692 Conosciuto come "L'Imperatore", lui è il vincitore dei Big Three del Regno Unito... 28 00:03:12,775 --> 00:03:14,527 Odio questo ragazzo. 29 00:03:16,029 --> 00:03:18,907 Non riesco a spiegarlo, ma mi fa incazzare. 30 00:03:19,490 --> 00:03:21,201 - Congratulazioni! -Sugiki! 31 00:03:25,163 --> 00:03:30,627 Ora invitiamo i nostri stimati campioni per eseguire la danza d'onore. 32 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Per favore, preparati. 33 00:03:41,679 --> 00:03:44,599 Esistono due tipi diversi del ballo da sala competitivo. 34 00:03:46,559 --> 00:03:49,854 Shinya Sugiki è specializzato in balli da sala. 35 00:03:50,688 --> 00:03:54,150 Valzer, tango, valzer viennese, 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,986 foxtrot lento, passo veloce. 37 00:03:57,487 --> 00:03:58,905 Cinque balli da sala. 38 00:04:38,444 --> 00:04:41,406 Sono specializzato nell'altro stile, Latinoamericano. 39 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 Cha-cha-cha, samba, 40 00:04:44,242 --> 00:04:47,036 rumba, paso doble, jive. 41 00:04:48,037 --> 00:04:49,497 Cinque danze latine. 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,589 Ballerini di questi due stili non competere mai l'uno contro l'altro. 43 00:05:41,424 --> 00:05:43,384 Con un'eccezione... 44 00:06:12,705 --> 00:06:14,332 {\an8}La Coppa del Mondo di danza 45 00:06:14,832 --> 00:06:19,837 {\an8}10 La danza è dove ci sono ballerini dimostrare la loro padronanza di entrambi gli stili di danza. 46 00:06:22,840 --> 00:06:26,094 {\an8}Hai bisogno di resistenza ballare 40 canzoni in un giorno, 47 00:06:26,803 --> 00:06:29,180 {\an8}ognuno con il proprio ritmo e i propri movimenti. 48 00:06:31,057 --> 00:06:33,226 {\an8}Devi rimanere concentrato per ore. 49 00:06:35,061 --> 00:06:38,981 {\an8}Corpo e mente sono spinti al limite 50 00:06:39,982 --> 00:06:42,068 {\an8}in questo affascinante triathlon. 51 00:06:44,695 --> 00:06:46,239 {\an8}Questa è l'eccezione. 52 00:06:47,365 --> 00:06:48,408 Il 10 ballo. 53 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 - Congratulazioni. - Congratulazioni, signor Sugiki. 54 00:07:08,636 --> 00:07:09,679 Congratulazioni. 55 00:07:11,848 --> 00:07:15,268 È da un po' che non gareggi in Giappone. Come ti senti? 56 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 Sì, è passato un po' di tempo. 57 00:07:17,437 --> 00:07:20,940 Credo che siamo riusciti a mostrarlo a tutti un nuovo lato per noi... 58 00:07:21,023 --> 00:07:24,485 Un'altra vittoria per Sugiki subito dopo il suo tour all'estero. 59 00:07:26,070 --> 00:07:28,448 Ha rubato il fulmine a Shinya Suzuki. 60 00:07:29,532 --> 00:07:32,785 Shinya Suzuki e Shinya Sugiki. 61 00:07:33,661 --> 00:07:38,082 Due ballerini con nomi simili, specializzato in diversi stili di danza. 62 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 Ad essere onesti, 63 00:07:41,669 --> 00:07:42,962 non sono allo stesso livello. 64 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 - Andiamo. - Sì, signore. 65 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Mi scusi. 66 00:08:14,202 --> 00:08:15,244 Cosa? 67 00:08:15,328 --> 00:08:19,165 Shinya Sugiki ci ha invitato al 10 Dance? Quando è successo questo? 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,459 - Proprio adesso. - Che cosa? 69 00:08:21,959 --> 00:08:23,044 L'ho rifiutato. 70 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Sei serio? 71 00:08:25,213 --> 00:08:28,633 Ma questa è la nostra occasione imparare dallo stesso Shinya Sugiki. 72 00:08:28,716 --> 00:08:29,926 - COSÌ? - Che cosa? 73 00:08:30,426 --> 00:08:32,970 E se fosse Sugiki? Come se non me ne fregasse niente. 74 00:08:33,471 --> 00:08:35,014 Che ti succede? 75 00:08:35,723 --> 00:08:37,558 Pensi che il 10 Dance sia facile? 76 00:08:38,059 --> 00:08:40,269 Sai quanta resistenza ti serve? 77 00:08:41,270 --> 00:08:43,481 Cinque balli da sala e cinque balli latini. 78 00:08:43,564 --> 00:08:46,901 Dobbiamo ballare tutti e dieci ad ogni round, fino alla finale. 79 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 Sono 40 canzoni. 80 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Di solito balliamo su 20 canzoni al massimo. 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Quindi il doppio. 82 00:08:55,368 --> 00:08:59,872 Sarebbe stato bello ballare tra le sue braccia, anche se è solo per esercitarsi. 83 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 Come se mi importasse. 84 00:09:01,290 --> 00:09:05,127 Nella danza latina, le donne sono sempre troie che vengono scaricate. 85 00:09:05,211 --> 00:09:06,546 Sono stufo di quei ruoli. 86 00:09:06,629 --> 00:09:09,549 Hai detto che non avresti mai potuto esserlo una principessa da ballo. 87 00:09:09,632 --> 00:09:11,008 Non l'ho mai detto. 88 00:09:11,509 --> 00:09:14,470 Guarda, siamo campioni nazionali. Sono campioni del mondo... 89 00:09:14,554 --> 00:09:15,763 Secondo posto. 90 00:09:19,183 --> 00:09:21,394 Secondo posto ai Mondiali. 91 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 Non sono mai stato campione del mondo. 92 00:09:34,407 --> 00:09:37,910 So perché non hai mai vinto i Campionati del Mondo. 93 00:09:39,579 --> 00:09:43,749 - È truccato contro gli asiatici... - Quanto ci vorrà prima che ti trascinino fuori dal palco? 94 00:09:45,209 --> 00:09:47,878 Campioni nazionali arrivare a competere a livello internazionale, 95 00:09:47,962 --> 00:09:49,922 ma non lo fai mai. 96 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Sono un pesce piccolo a cui piace essere il numero uno. 97 00:09:54,677 --> 00:09:57,805 - Lasciami in pace. - Un piccolo avannotto che domina il suo minuscolo stagno. 98 00:10:03,227 --> 00:10:05,605 Sembra che mi sbagliassi su di te. 99 00:10:07,189 --> 00:10:10,401 Suppongo talento e fisico può solo portarti lontano. 100 00:10:19,660 --> 00:10:20,578 Che cos'è questo? 101 00:10:21,954 --> 00:10:25,249 - Stai litigando? - Immaginavo che mi vedessi come un rivale. 102 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 Sembra che tu non valga il mio tempo. 103 00:10:36,469 --> 00:10:37,678 Non abbiamo finito qui. 104 00:10:51,609 --> 00:10:52,735 Va bene, facciamolo. 105 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Puoi gestirlo? 106 00:11:07,875 --> 00:11:09,293 Mi romperai? 107 00:11:14,924 --> 00:11:16,842 Non rimpiangerlo quando dirò sul serio. 108 00:11:24,642 --> 00:11:25,976 Prendilo. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,398 Ti condurrò alla finale, 110 00:11:30,898 --> 00:11:32,066 latino. 111 00:11:49,333 --> 00:11:51,043 Cos'ha detto? 112 00:11:52,253 --> 00:11:53,754 Shinya? 113 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Mi ha chiamato "latino"... 114 00:12:16,110 --> 00:12:18,404 perché ho in me sangue latinoamericano. 115 00:12:26,620 --> 00:12:28,372 Nel profondo, lo desidero. 116 00:12:32,251 --> 00:12:36,172 L'emozione di permettermi essere consumato dalla passione. 117 00:13:13,250 --> 00:13:14,376 Ehi, idiota. 118 00:13:15,544 --> 00:13:16,837 Svegliati! 119 00:13:26,555 --> 00:13:27,640 Buongiorno. 120 00:13:29,683 --> 00:13:32,728 Mettiti dei vestiti. Ti prenderai un raffreddore. 121 00:13:32,812 --> 00:13:34,730 Qual è il tuo? Questo? 122 00:13:35,606 --> 00:13:38,400 Mattina. Ecco, vestiti. 123 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Alzati e risplendi. 124 00:13:40,945 --> 00:13:43,280 Che casino. 125 00:13:44,323 --> 00:13:45,866 Sul serio? 126 00:13:47,284 --> 00:13:49,370 Mettiti i tuoi dannati vestiti. 127 00:13:50,830 --> 00:13:53,082 Muovilo. Tutti su! 128 00:13:54,625 --> 00:13:55,459 Dai. 129 00:14:28,284 --> 00:14:31,203 Cosa ti succede? 130 00:14:32,288 --> 00:14:34,039 Lo stiamo facendo oppure no? 131 00:14:37,126 --> 00:14:38,544 Pensavo che fossimo d'accordo. 132 00:14:41,589 --> 00:14:43,632 Lo so, è una cosa azzardata. 133 00:14:44,550 --> 00:14:50,055 Ma solo i vincitori dei 10 Dance possono affermare di essere i migliori ballerini. 134 00:14:53,767 --> 00:14:56,020 Insegni loro il ballo latino. 135 00:14:56,770 --> 00:14:59,607 In cambio, Il signor Sugiki ci insegna il ballo da sala. 136 00:15:02,318 --> 00:15:04,570 E' la nostra possibilità di diventare campioni del mondo. 137 00:15:04,653 --> 00:15:05,738 Qualunque cosa. 138 00:15:06,405 --> 00:15:09,241 - Non me ne frega niente. - Che cosa? 139 00:15:14,204 --> 00:15:17,124 E' il modo in cui mi guarda. 140 00:15:21,337 --> 00:15:22,713 Mi fa incazzare! 141 00:15:25,424 --> 00:15:27,301 Non gridare, pazzo. 142 00:15:38,938 --> 00:15:40,397 Dai, sbrigati. 143 00:15:44,652 --> 00:15:46,195 Puoi sbrigarti, per favore? 144 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 - Conosci il posto? - Sì. 145 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 Non credi? Fusako Yagami è un po' spaventoso? 146 00:15:54,453 --> 00:15:56,747 Probabilmente è una stronza spietata, vero? 147 00:15:56,830 --> 00:15:59,166 - Come diavolo faccio a saperlo? - Ho paura. 148 00:15:59,833 --> 00:16:01,085 Sbrighiamoci. 149 00:16:10,511 --> 00:16:11,637 Ehi. 150 00:16:11,720 --> 00:16:13,931 Guarda questo posto. 151 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Buonasera. 152 00:16:46,213 --> 00:16:47,756 Sei in ritardo di 30 minuti. 153 00:16:48,257 --> 00:16:50,592 Chiedi al tuo partner di mettersi una gonna. 154 00:16:53,637 --> 00:16:54,722 Scusa. 155 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Ti faccio vedere lo spogliatoio. 156 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 Entra. 157 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Ehi. È enorme. 158 00:17:09,445 --> 00:17:10,779 Faccia come se fosse a casa sua. 159 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 Oh, grazie. 160 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Oh. 161 00:17:19,246 --> 00:17:20,914 Prenderò la tua giacca. 162 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 Oh, grazie. 163 00:17:25,919 --> 00:17:26,920 Grazie. 164 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Allora, secondo te? riusciranno ad andare d'accordo? 165 00:17:37,222 --> 00:17:38,599 Non preoccuparti. 166 00:17:39,975 --> 00:17:42,936 Il signor Sugiki ha insistito doveva essere il signor Suzuki. 167 00:17:43,020 --> 00:17:46,732 Era testardo al riguardo, come un bambino che fa i capricci. 168 00:17:46,815 --> 00:17:50,069 Veramente? Vorrei vederlo. 169 00:17:54,907 --> 00:17:56,825 Controllerò la tua attesa mentre aspettiamo. 170 00:18:01,413 --> 00:18:02,331 Va bene. 171 00:18:04,291 --> 00:18:06,210 Conosci il ballo liscio? 172 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 - Ho la certificazione professionale. - Vedo. 173 00:18:11,215 --> 00:18:14,176 Va bene. Tu conduci e io seguirò. 174 00:18:32,694 --> 00:18:34,279 Abbassare il punto di contatto. 175 00:18:35,572 --> 00:18:36,990 Dalla pancia alle ginocchia. 176 00:18:39,118 --> 00:18:41,453 Uno due tre. 177 00:18:41,537 --> 00:18:43,705 Uno, due, turno naturale. 178 00:18:46,708 --> 00:18:48,961 Il valzer è una danza di corteggiamento. 179 00:18:49,545 --> 00:18:52,714 Ma trattenerlo è come indossare le manette. 180 00:18:53,423 --> 00:18:57,010 Per quanto elegante possa essere, il tuo partner controlla ogni tua mossa. 181 00:19:03,976 --> 00:19:05,727 Mi dispiace farti aspettare. 182 00:19:11,733 --> 00:19:13,360 Cosa c'è che non va? 183 00:19:13,443 --> 00:19:14,695 Ha spinto il suo cazzo contro di me. 184 00:19:17,030 --> 00:19:18,907 Mi dispiace per lui. 185 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Va bene. 186 00:19:21,076 --> 00:19:22,828 Iniziamo? 187 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 SÌ. 188 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 - Sei di classe D nel ballo da sala? - SÌ. 189 00:19:27,499 --> 00:19:30,502 Impara i punti di contatto con il tuo corpo. 190 00:19:30,586 --> 00:19:31,461 Va bene. 191 00:19:31,545 --> 00:19:32,629 BENE? 192 00:19:34,047 --> 00:19:35,674 Vuoi continuare? 193 00:19:38,427 --> 00:19:41,638 - Puoi andartene se vuoi. - Uno, due, rotazione in corsa. 194 00:20:06,496 --> 00:20:08,749 Allunga il braccio... 195 00:20:10,209 --> 00:20:13,045 Due, tre. Bastone da hockey. 196 00:20:16,465 --> 00:20:19,384 Due, tre. New York. 197 00:20:38,862 --> 00:20:39,696 Va bene. 198 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 - Basta. - Cosa ne pensi? 199 00:20:44,534 --> 00:20:45,702 È stato terribile. 200 00:20:46,870 --> 00:20:49,498 La tua azione dell'anca è tutta finta. 201 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 Guarda questo. 202 00:20:52,751 --> 00:20:54,544 Guarda come si muove il mio corpo. 203 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Lo vedi? 204 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 Non sto solo muovendo i fianchi. 205 00:21:19,486 --> 00:21:21,488 Il tuo corpo deve ondulare. 206 00:21:25,701 --> 00:21:27,619 Senti il ​​peso. 207 00:21:28,287 --> 00:21:31,748 Ora collegalo con la colonna vertebrale. 208 00:21:33,041 --> 00:21:34,626 Le scapole. 209 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 Fino in fondo tra le braccia. 210 00:21:56,690 --> 00:21:58,817 - Vedi come sto sudando? - SÌ. 211 00:21:58,900 --> 00:22:01,695 - Prendilo adesso? - Lo hai reso facile da capire. 212 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 Ero ipnotizzato dai tuoi fianchi. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,365 Il mio lavoro è scuotere i fianchi. 214 00:22:06,950 --> 00:22:08,243 Fatto? 215 00:22:08,327 --> 00:22:10,162 - Copia i miei movimenti. - Giusto. 216 00:22:10,245 --> 00:22:12,331 Puoi mettere le mani sui miei fianchi. 217 00:22:12,414 --> 00:22:13,540 Va bene. 218 00:22:26,219 --> 00:22:27,304 Più lentamente. 219 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 Aki, continua a contare. 220 00:22:55,540 --> 00:22:57,959 Se il valzer è un elegante corteggiamento, 221 00:22:59,669 --> 00:23:02,089 La danza latina è erotismo crudo. 222 00:23:06,802 --> 00:23:10,472 Leccateli, mangiateli, fateli venire. 223 00:23:12,265 --> 00:23:14,226 Dovrebbe essere sexy? 224 00:23:26,988 --> 00:23:30,409 Mi dispiace per Shinya. A volte può essere così volgare. 225 00:23:30,909 --> 00:23:31,827 Va bene. 226 00:23:32,577 --> 00:23:33,995 Voi due vi frequentate? 227 00:23:36,748 --> 00:23:39,668 Ci abbiamo provato molto tempo fa. 228 00:23:40,168 --> 00:23:43,338 Ora voglio solo noi puntare più in alto come partner. 229 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 E tu e il signor Sugiki? 230 00:23:49,177 --> 00:23:50,971 Il modo in cui voi due ballate è così romantico. 231 00:23:52,514 --> 00:23:54,057 Non ero nessuno. 232 00:23:55,308 --> 00:23:58,645 Il signor Sugiki mi ha reso quello che sono adesso. 233 00:23:59,729 --> 00:24:04,818 Mi fido di lui e seguo il suo esempio. Questo è tutto. 234 00:24:06,820 --> 00:24:09,865 Non mi sono mai sentita amata da lui, 235 00:24:10,740 --> 00:24:12,701 e non penso di averne bisogno. 236 00:24:28,967 --> 00:24:31,219 C'è ancora tempo prima del primo treno. 237 00:24:32,137 --> 00:24:33,847 Puoi riposare qui. 238 00:24:38,268 --> 00:24:40,061 Lo fai tutti i giorni? 239 00:24:48,487 --> 00:24:50,113 Ho giurato a me stesso 240 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 Non perderei mai più. 241 00:25:00,874 --> 00:25:04,794 Il pubblico ha accettato i risultati. Semplicemente non ero abbastanza bravo. 242 00:25:10,133 --> 00:25:14,179 Hai detto che ti piace essere il numero uno. 243 00:25:16,056 --> 00:25:18,850 Anche a me piace essere in testa al gruppo. 244 00:25:20,852 --> 00:25:24,147 - Sono solo un pesciolino in un minuscolo stagno. - Perché non ci provi. 245 00:25:26,816 --> 00:25:28,276 Cosa te lo fa pensare? 246 00:25:36,284 --> 00:25:38,703 Conosci la risposta. 247 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 Era come un vento impetuoso. 248 00:26:35,719 --> 00:26:38,680 Sfiorandomi la guancia, stimolando la mia anima... 249 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 Proprio come i venti caldi dell'Avana. 250 00:26:56,573 --> 00:26:59,034 La mia anima è ancora all'Avana. 251 00:27:00,994 --> 00:27:05,373 In quel regno di sole, musica e danza. 252 00:27:16,134 --> 00:27:20,221 Dicono che sia un mondo piccolo, 253 00:27:21,222 --> 00:27:23,433 ma da qui non riesco a vedere l'Avana. 254 00:27:35,195 --> 00:27:36,488 Guarda a destra. 255 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 Conteggio completo. 256 00:27:47,165 --> 00:27:48,208 Ancora. 257 00:27:56,174 --> 00:27:57,133 Sostenere. 258 00:27:57,634 --> 00:27:59,302 Posso mettere un po' di musica? 259 00:28:00,345 --> 00:28:01,805 - Non sei... - Lasciamelo indossare. 260 00:28:01,888 --> 00:28:04,015 Non sei pronto per la musica. 261 00:28:04,516 --> 00:28:05,892 E' rotto? 262 00:28:05,975 --> 00:28:08,645 Il tuo corpo deve imparare ogni conteggio correttamente. 263 00:28:08,728 --> 00:28:10,689 Questo è il modo in cui insegno. 264 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 - Dio, voglio la musica. - Posizioni. 265 00:28:13,274 --> 00:28:14,275 Va bene. 266 00:28:28,123 --> 00:28:29,040 Che cosa? 267 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Il modo in cui conduci è insopportabile. 268 00:28:32,752 --> 00:28:35,380 - La tua presa è egoistica. Inaffidabile. - Qualunque cosa. 269 00:28:35,463 --> 00:28:38,508 Smettila di lamentarti. Muoviti semplicemente come voglio che tu faccia. 270 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Che cosa? 271 00:28:49,978 --> 00:28:52,439 Balli il valzer come uno stivaletto. 272 00:29:00,697 --> 00:29:01,698 Spiegare. 273 00:29:05,118 --> 00:29:07,537 Il valzer è elegante e sofisticato. 274 00:29:08,580 --> 00:29:11,583 Eppure, nonostante tutta la sua eleganza, è implacabile. 275 00:29:13,877 --> 00:29:18,006 Le donne ballano con i tacchi alti, piegarsi all'indietro per ore. 276 00:29:19,090 --> 00:29:20,550 Il dolore che provano 277 00:29:21,634 --> 00:29:23,178 è praticamente una tortura. 278 00:29:26,514 --> 00:29:30,769 Perché dovrebbero soffrire per un uomo rozzo e volgare? 279 00:29:44,699 --> 00:29:47,118 - Che diavolo? - Prova a metterti nei loro panni. 280 00:29:48,161 --> 00:29:51,790 Abbassa le scapole e allarga le braccia. 281 00:29:51,873 --> 00:29:54,542 Mantieni i fianchi così come sono. Petto a sinistra. 282 00:29:55,043 --> 00:29:56,461 Spalla a destra. 283 00:29:57,295 --> 00:30:00,215 Allunga il collo più che puoi. 284 00:30:00,298 --> 00:30:02,217 A sinistra. Bene. 285 00:30:04,969 --> 00:30:06,888 Ora stai in punta di piedi. 286 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 Più alto. 287 00:30:15,355 --> 00:30:17,273 Questo è tutto. Tienilo. 288 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 Ben fatto. 289 00:30:35,500 --> 00:30:37,210 Vedi quanto è difficile? 290 00:30:41,965 --> 00:30:44,217 Quando il partner ha bisogno di aiuto, 291 00:30:44,717 --> 00:30:48,179 è il vero gentiluomo che offre la sua mano e il suo sostegno. 292 00:31:04,946 --> 00:31:06,990 "Muoviti come voglio io." 293 00:31:16,749 --> 00:31:18,376 Turno naturale. 294 00:31:20,003 --> 00:31:22,505 Esecuzione di rotazione. 295 00:31:22,589 --> 00:31:24,757 Rotolo di cacciatora. 296 00:31:26,926 --> 00:31:28,303 Frusta sinistra. 297 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Rotazione in piedi. 298 00:31:40,148 --> 00:31:44,068 Finale di corsa sincopato. 299 00:31:54,537 --> 00:31:56,164 Usa e getta 300 00:31:56,748 --> 00:31:59,375 sopraelevata. 301 00:32:08,301 --> 00:32:09,344 Come è stato? 302 00:32:10,178 --> 00:32:11,846 Ti senti una principessa? 303 00:32:48,800 --> 00:32:50,551 Usciamo a cena. 304 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 Che cos'è? 305 00:33:08,444 --> 00:33:10,655 È il pollo dell'incoronazione, 306 00:33:10,738 --> 00:33:14,158 servito all'incoronazione della regina Elisabetta II nel 1953. 307 00:33:20,999 --> 00:33:26,004 Le albicocche che hai appena assaggiato erano sistemate per assomigliare a gioielli sparsi. 308 00:33:26,546 --> 00:33:29,173 Questo piatto intelligente, nato dal razionamento alimentare, 309 00:33:29,257 --> 00:33:32,176 è riuscito a deliziare gli ospiti da tutto il mondo. 310 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 Giù i gomiti. Solo i cani mangiano così. 311 00:33:47,817 --> 00:33:50,361 Mangio così perché è buono. 312 00:33:51,446 --> 00:33:52,864 Perché non puoi vederlo? 313 00:33:53,489 --> 00:33:55,950 Va bene. Ha il sapore del curry. 314 00:34:00,413 --> 00:34:02,206 Ehi, dammi del vino. 315 00:34:07,170 --> 00:34:09,338 Non tenere il bicchiere mentre viene riempito. 316 00:34:11,883 --> 00:34:15,928 A un banchetto, tieni il bicchiere in mano dal gambo, non dalla ciotola. 317 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Ok, guarda. 318 00:34:18,514 --> 00:34:21,934 Tutto questo è necessario? solo per imparare il ballo liscio? 319 00:34:24,437 --> 00:34:25,897 Non vedo il punto. 320 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 Immagina questo. 321 00:34:38,868 --> 00:34:44,373 Sconfiggi i tuoi concorrenti alla 10 Dance e diventare campione del mondo. 322 00:34:46,542 --> 00:34:50,171 Impressionato dalla tua danza d'onore, un VIP ti invita a una festa. 323 00:34:51,631 --> 00:34:53,966 Non intendo una squallida festa della scuola di ballo. 324 00:34:55,760 --> 00:35:00,598 I tuoi futuri sponsor lo saranno aspettando lì, tra i ricchi e famosi. 325 00:35:05,269 --> 00:35:06,187 Vedo. 326 00:35:07,605 --> 00:35:10,024 Quindi questa è una delle tue lezioni. 327 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 Fatto. 328 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 Ho una lezione anche per te. 329 00:35:57,989 --> 00:36:00,074 BENE? È buono? 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,117 SÌ. 331 00:36:01,200 --> 00:36:02,952 Questo è il vero sapore di Cuba. 332 00:36:10,585 --> 00:36:11,586 Bevi. 333 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 - Io non... - Bevi e basta. 334 00:36:15,339 --> 00:36:17,758 Flick! 335 00:36:18,759 --> 00:36:23,973 Noioso! 336 00:36:24,056 --> 00:36:25,099 Bere! 337 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 Quindi questo è "L'Imperatore", eh? 338 00:36:27,518 --> 00:36:28,895 Fantastico! 339 00:36:29,562 --> 00:36:31,647 Saluti! 340 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Saluti. 341 00:36:33,482 --> 00:36:35,234 - Saluti. - Saluti. 342 00:36:39,947 --> 00:36:41,073 Dai. 343 00:36:41,157 --> 00:36:42,408 - Che cosa? - Alzarsi! 344 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Sorriso. 345 00:36:44,869 --> 00:36:46,037 Sorridi e basta. 346 00:36:46,537 --> 00:36:48,080 Fingilo se devi. 347 00:36:48,164 --> 00:36:49,415 Sorriso! 348 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Non pensare. 349 00:37:00,259 --> 00:37:02,428 Non contare. Senti il ​​ritmo! 350 00:37:03,012 --> 00:37:05,932 Con balli latini, il tuo corpo suona la musica. 351 00:37:21,572 --> 00:37:24,992 Mentre la Regina Elisabetta II stava servendo il pollo dell'incoronazione... 352 00:37:27,411 --> 00:37:30,248 Castro stava iniziando una rivoluzione a Cuba. 353 00:37:33,626 --> 00:37:37,672 Forse era simbolico del divario tra noi. 354 00:37:41,509 --> 00:37:43,636 SCUOLA DI DANZA SUZUKI 355 00:37:43,719 --> 00:37:45,471 È come un'onda, una corrente. 356 00:37:47,265 --> 00:37:49,058 Lo sento così intensamente. 357 00:37:51,143 --> 00:37:52,937 Semplicemente tenendogli la mano, 358 00:37:53,437 --> 00:37:55,314 Posso sentire le sue emozioni. 359 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 Capisci cosa intendo? 360 00:38:00,111 --> 00:38:01,779 Quella superiorità compiaciuta. 361 00:38:03,364 --> 00:38:07,034 Possessività. La voglia di dominare. 362 00:38:08,786 --> 00:38:11,330 E un improvviso barlume di tenerezza. 363 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 Di speranzosa attesa. 364 00:38:15,334 --> 00:38:18,754 Guarda, non posso spiegarlo. E' proprio tutto, sai? 365 00:38:18,838 --> 00:38:20,631 Tutte le sue emozioni. 366 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 Mi capisci? 367 00:38:23,301 --> 00:38:25,177 Sembri una persona innamorata. 368 00:38:25,803 --> 00:38:26,721 Che diavolo? 369 00:38:28,264 --> 00:38:29,432 E' ridicolo. 370 00:38:40,276 --> 00:38:41,193 Aspetto. 371 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 E' Sugiki. 372 00:38:47,491 --> 00:38:48,409 Ciao? 373 00:38:51,412 --> 00:38:52,455 Ciao? 374 00:38:54,498 --> 00:38:56,625 Non riesco a sentirti. Che cos'è? 375 00:38:57,126 --> 00:39:00,671 Poi, il Campionato del Regno Unito per la migliore danza... 376 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Il migliore del Regno Unito? 377 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 ...Semifinale latina professionistica. 378 00:39:05,051 --> 00:39:06,218 Il paso doble. 379 00:39:06,302 --> 00:39:07,553 Sei nel Regno Unito? 380 00:39:08,387 --> 00:39:09,972 Non te l'ho detto? 381 00:39:10,056 --> 00:39:13,434 Quando ho lasciato casa tua, Ho detto che sarei andato all'estero il giorno dopo. 382 00:39:14,435 --> 00:39:15,353 No, non l'hai fatto. 383 00:39:15,436 --> 00:39:16,520 Non è vero? 384 00:39:17,605 --> 00:39:19,857 Beh, avresti dovuto saperlo. Lo vinco ogni anno. 385 00:39:19,940 --> 00:39:21,192 Non è questo il punto. 386 00:39:24,111 --> 00:39:25,237 Devo andare. 387 00:39:25,321 --> 00:39:27,740 Aspetta solo un dannato minuto. 388 00:39:28,240 --> 00:39:29,367 Sì? 389 00:39:31,243 --> 00:39:32,453 Torna presto, ok? 390 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 Che cosa succede? 391 00:39:58,479 --> 00:40:00,314 Vinceremo l'Open quest'anno. 392 00:40:02,149 --> 00:40:04,235 - Che cosa? - Vinceremo di nuovo l'All Japan. 393 00:40:06,695 --> 00:40:07,696 E poi... 394 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 I 10 balli. 395 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Batteremo Sugiki e vinceremo. 396 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 Signore e signori, 397 00:40:18,082 --> 00:40:21,877 arriviamo ora a la semifinale della sala da ballo professionale. 398 00:40:21,961 --> 00:40:24,630 Dodici coppie sono state richiamate. 399 00:40:24,713 --> 00:40:26,882 Per favore, date loro il benvenuto in sala. 400 00:40:44,108 --> 00:40:46,777 Tutto presente e corretto. 401 00:40:47,278 --> 00:40:50,781 Il tuo primo ballo, il valzer lento. 402 00:41:06,839 --> 00:41:08,215 Quella è Martha Milton. 403 00:41:08,799 --> 00:41:11,177 Il presidente della WDL? 404 00:41:11,677 --> 00:41:15,055 Sì, e un mentore di danza dedicato alla promozione del talento asiatico. 405 00:41:15,598 --> 00:41:19,894 Sugiki, il suo protetto, gioca un ruolo cruciale nella loro strategia del mercato asiatico. 406 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 Cosa c'è di ridicolmente esagerato? tieni, sembra che insisti a farlo? 407 00:41:35,951 --> 00:41:38,078 Tutto quello che stai facendo sta mettendo a dura prova Fusako. 408 00:41:38,162 --> 00:41:40,789 Non c'è assolutamente unità nella tua danza. 409 00:41:44,460 --> 00:41:47,505 È meglio andare in pensione all'apice della tua gloria. 410 00:41:49,590 --> 00:41:53,093 Hai mai immaginato come sarebbe quando il pubblico si stanca di te? 411 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Marta. 412 00:41:55,888 --> 00:42:00,935 Alberto Boemer è stato incoronato Campione del mondo latino per 11 anni consecutivi. 413 00:42:04,271 --> 00:42:06,440 Non sono stato campione nemmeno una volta. 414 00:42:06,524 --> 00:42:10,569 La danza non riguarda né l'una né l'altra cosa tecnica né resistenza. 415 00:42:11,278 --> 00:42:14,365 L'amore è ciò che rende tutto completo, ma... 416 00:42:15,908 --> 00:42:18,536 Non provo alcun amore nel modo in cui balli. 417 00:42:32,341 --> 00:42:35,886 - Adesso fermati lentamente. - Sì, è così. 418 00:42:37,054 --> 00:42:39,348 Il tuo partner è qui. 419 00:42:44,478 --> 00:42:46,730 Sì, molto bene. Buon lavoro oggi. 420 00:42:46,814 --> 00:42:48,816 - Grazie. - Grazie per la lezione. 421 00:42:48,899 --> 00:42:50,150 Quando sei tornato? 422 00:42:50,818 --> 00:42:51,735 Grazie. 423 00:42:51,819 --> 00:42:53,529 - Alla prossima volta. - Ci vediamo. 424 00:43:04,206 --> 00:43:06,292 Proviamolo con la musica oggi. 425 00:43:37,364 --> 00:43:38,616 Guarda il tuo modulo. 426 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 Conteggio completo. 427 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Quindi, tipo... 428 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 Hai vissuto con Martha Milton da piccola? 429 00:45:15,003 --> 00:45:15,921 Sì. 430 00:45:17,798 --> 00:45:20,426 Mentre mi stavo sistemando, anche mia madre viveva con noi. 431 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Mi sentivo come se avessi due madri. 432 00:45:27,141 --> 00:45:28,517 Un giorno, 433 00:45:29,017 --> 00:45:31,854 Martha mi ha portato alla Torre di Blackpool. 434 00:45:33,272 --> 00:45:35,232 Ho visto una sua foto grande. 435 00:45:40,154 --> 00:45:42,698 Sembrava che stesse ascendendo ai cieli 436 00:45:42,781 --> 00:45:45,409 con un uomo che somigliava il Tristo Mietitore. 437 00:45:53,292 --> 00:45:55,294 Vuoi ballare così? 438 00:45:56,962 --> 00:45:58,088 poi, 439 00:45:59,256 --> 00:46:00,382 Shinya, 440 00:46:02,259 --> 00:46:03,719 diventare un uomo. 441 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 Diventa il tipo di uomo ammirato da tutti. 442 00:46:10,142 --> 00:46:12,186 Il miglior gentiluomo. 443 00:46:19,818 --> 00:46:22,070 Lo ammiravi e diventasti una ballerina? 444 00:46:24,031 --> 00:46:24,948 No. 445 00:46:26,575 --> 00:46:30,454 Volevo prendere il posto di quell'uomo bellissimo e terrificante. 446 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 Prima che perdessi il coraggio. 447 00:46:45,177 --> 00:46:47,846 Com'è Cuba? 448 00:46:47,930 --> 00:46:49,765 -Cuba? - SÌ. 449 00:46:51,308 --> 00:46:52,434 Musica. 450 00:46:53,268 --> 00:46:55,437 Ballare. Rum. 451 00:46:57,898 --> 00:46:59,817 Romanticismo e mare. 452 00:47:02,694 --> 00:47:06,448 I cubani si innamorano velocemente e altrettanto veloce a sposarsi. 453 00:47:07,157 --> 00:47:08,867 Mia madre non è diversa. 454 00:47:09,785 --> 00:47:12,788 Ci trasferivamo ogni volta che si risposava. 455 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Quanto è azzurro il cielo cubano? 456 00:47:35,269 --> 00:47:36,603 Così blu. 457 00:47:38,146 --> 00:47:42,025 Le coppie si innamorano e vanno in spiaggia perché non c'è nessuno lì. 458 00:47:44,027 --> 00:47:45,737 Andiamo lì per stare soli. 459 00:47:47,197 --> 00:47:49,283 Sotto le palme. 460 00:48:13,557 --> 00:48:15,475 Baciami 461 00:48:17,853 --> 00:48:20,814 Baciami profondamente 462 00:48:24,526 --> 00:48:31,533 Come se stasera fosse l'ultima per noi 463 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 Baciami 464 00:48:39,833 --> 00:48:42,878 Baciami profondamente 465 00:48:46,840 --> 00:48:53,388 Perché ho paura di perderti Una volta superato 466 00:48:58,310 --> 00:49:00,938 Baciami 467 00:49:02,481 --> 00:49:06,276 Baciami profondamente 468 00:49:09,154 --> 00:49:16,161 Come se stasera fosse l'ultima per noi 469 00:49:20,624 --> 00:49:23,919 Baciami 470 00:49:24,544 --> 00:49:27,839 Baciami profondamente 471 00:49:31,468 --> 00:49:38,475 Perché ho paura di perderti Una volta superato 472 00:49:46,733 --> 00:49:49,277 Lento, lento, 473 00:49:49,361 --> 00:49:50,529 veloce, veloce. 474 00:49:51,029 --> 00:49:52,572 Mantieni la connessione. 475 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 Inspira. 476 00:49:53,907 --> 00:49:55,534 - Proprio qui. - Va bene. 477 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Proprio così. 478 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 Questo è tutto. 479 00:50:00,872 --> 00:50:02,916 Ho bisogno di un sorso d'acqua. Scusa. 480 00:50:15,470 --> 00:50:19,558 Shinya è pazzo di Mr. Sugiki già da un po'. 481 00:50:19,641 --> 00:50:20,642 Veramente? 482 00:50:21,768 --> 00:50:25,147 Ha visto un suo video qualche anno fa. 483 00:50:26,690 --> 00:50:28,817 Ha detto: "Questo è il ballerino perfetto". 484 00:50:30,152 --> 00:50:33,405 Ha anche detto una cosa strana. Tipo: "Sembra che soffra". 485 00:50:35,282 --> 00:50:36,575 Veloce, veloce. 486 00:50:37,826 --> 00:50:39,786 Ora usa la gamba per sostenere... 487 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 In quel video stavi ballando il tango in un vestito nero. 488 00:50:45,834 --> 00:50:49,171 Non penso di essere stato io. 489 00:50:50,547 --> 00:50:51,381 Che cosa? 490 00:50:52,215 --> 00:50:54,968 Non ho mai indossato il nero in una competizione. 491 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Continuiamo? 492 00:51:00,515 --> 00:51:01,433 Sicuro. 493 00:51:07,522 --> 00:51:09,441 Cammina, cammina. 494 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 Posizione. 495 00:51:14,237 --> 00:51:15,489 Collo. 496 00:51:16,656 --> 00:51:17,574 Presto. 497 00:51:18,283 --> 00:51:20,535 Non avere fretta. Ho detto non avere fretta! 498 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 E lento. 499 00:51:31,588 --> 00:51:33,757 Guarda la tua cornice! 500 00:51:33,840 --> 00:51:35,133 Guardalo! 501 00:51:40,555 --> 00:51:41,473 Rotazione. 502 00:51:41,556 --> 00:51:43,558 Ruotate insieme! 503 00:51:43,642 --> 00:51:45,185 Smetti di ballare da solo. 504 00:51:54,694 --> 00:51:55,737 Prendiamone cinque. 505 00:51:58,824 --> 00:52:01,409 - Aki, facciamo una pausa per l'acqua. - Va bene. 506 00:52:19,719 --> 00:52:21,555 Cosa può fare lui che io non posso? 507 00:52:23,140 --> 00:52:25,642 Beh... 508 00:52:27,310 --> 00:52:29,604 Con il signor Sugiki, 509 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 So esattamente dove dovrei essere. 510 00:52:33,525 --> 00:52:36,653 Lo so sempre, qualunque cosa stiamo facendo. 511 00:52:38,071 --> 00:52:42,450 E... è assertivo ma anche premuroso. 512 00:52:42,534 --> 00:52:45,203 Fa sì che il mio corpo voglia obbedirgli. 513 00:52:46,580 --> 00:52:48,957 Con te è come se stessi dicendo: 514 00:52:50,041 --> 00:52:52,878 "Mi sto divertendo molto. Anche tu, vero?" 515 00:53:00,010 --> 00:53:03,305 A volte per me funziona, a volte no. 516 00:53:07,517 --> 00:53:08,894 Ho sentito Fusako. 517 00:53:08,977 --> 00:53:13,607 Indovina cosa le ha detto il signor Sugiki prima della loro prima competizione insieme. 518 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 "Signora Yagami..." 519 00:53:18,278 --> 00:53:23,658 Come tuo partner, ti farò ballare più bello di tutti gli altri. 520 00:53:26,036 --> 00:53:30,415 Dopo oggi, ogni ballerino dirà: "Fusako Yagami è così bella." 521 00:53:30,916 --> 00:53:32,918 "Vorrei essere Fusako Yagami." 522 00:53:35,253 --> 00:53:38,715 Sentirli dire questo mi porterebbe la gioia più grande. 523 00:53:50,477 --> 00:53:51,603 Dannazione! 524 00:53:52,437 --> 00:53:54,397 Vorrei che qualcuno me lo dicesse. 525 00:53:54,481 --> 00:53:58,610 Ha quella sorta di... savoir faire. 526 00:53:58,693 --> 00:54:00,362 - No. - "Saper fare"? 527 00:54:00,445 --> 00:54:01,696 - Sì. - Che cos'è? 528 00:54:01,780 --> 00:54:04,532 - Finezza sottile. - Non ne ho mai sentito parlare. 529 00:54:10,372 --> 00:54:12,082 A proposito... 530 00:54:12,582 --> 00:54:15,085 - La donna nel video che mi hai mandato. - Sì? 531 00:54:15,585 --> 00:54:17,295 Fusako dice che non è lei. 532 00:54:20,340 --> 00:54:21,466 Aspetta, cosa? 533 00:54:21,549 --> 00:54:23,927 Non si è mai vestita di nero in una competizione. 534 00:54:27,264 --> 00:54:29,140 Giusto. Buono a partire. 535 00:55:02,507 --> 00:55:04,384 - EHI. - Che cosa succede? 536 00:55:08,054 --> 00:55:09,472 Non so cosa c'è che non va. 537 00:55:11,016 --> 00:55:12,684 Non riesco proprio a ballare bene. 538 00:55:16,104 --> 00:55:18,064 Alla fine è lui ad avere il controllo. 539 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Pensavo di essere io a usarlo, 540 00:55:23,486 --> 00:55:24,988 ma sono io quello che viene usato. 541 00:55:27,907 --> 00:55:31,036 Mi spiazza, mi tiene sulle spine. 542 00:55:32,537 --> 00:55:34,331 Mi chiedo cosa sono per lui. 543 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 Sei innamorato. 544 00:55:41,921 --> 00:55:43,173 Non essere stupido. 545 00:55:45,842 --> 00:55:47,302 Ti eccita? 546 00:55:52,599 --> 00:55:54,017 Andiamo, sii onesto. 547 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Gli uomini possono essere eccitati anche da altri uomini. 548 00:55:58,688 --> 00:55:59,981 Non c'è modo. 549 00:56:01,566 --> 00:56:05,487 Se ne sei così sicuro, dimenticati di lui. Basta non pentirtene. 550 00:56:16,164 --> 00:56:19,250 Amami e baciami 551 00:56:19,334 --> 00:56:21,711 In caso contrario, dimenticati di me 552 00:56:21,795 --> 00:56:24,923 Nessuno sa cosa riserva il futuro 553 00:56:25,006 --> 00:56:27,634 Dobbiamo vivere il momento 554 00:56:27,717 --> 00:56:30,678 Per favore, sorridi e accettami 555 00:56:30,762 --> 00:56:33,556 Perché si vive una volta sola 556 00:56:33,640 --> 00:56:36,434 Nessuno sa cosa riserva il futuro 557 00:56:36,518 --> 00:56:39,687 Dobbiamo vivere il momento 558 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Ti ucciderebbe smettere di ballare? 559 00:59:18,846 --> 00:59:19,847 E tu? 560 01:00:28,958 --> 01:00:30,126 Posso chiedere una cosa? 561 01:00:31,961 --> 01:00:32,879 Sicuro. 562 01:00:34,505 --> 01:00:36,257 Penso che sia stato tre anni fa, 563 01:00:37,800 --> 01:00:39,677 durante i Campionati del mondo del Regno Unito. 564 01:00:41,137 --> 01:00:44,682 Chi era il tuo partner, la donna col vestito nero? 565 01:00:48,311 --> 01:00:49,687 Non era Fusako. 566 01:00:51,147 --> 01:00:52,732 Ha detto ad Aki che non lo era. 567 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Ha fatto finta di non ricordare. 568 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 No. 569 01:01:02,825 --> 01:01:06,788 Credo che davvero non abbia memoria di quello che è successo. 570 01:01:12,752 --> 01:01:17,423 È successo tre anni fa, durante i Campionati del Mondo. 571 01:01:18,883 --> 01:01:22,762 Allora avevamo appena fatto coppia. 572 01:01:25,348 --> 01:01:29,602 Il pubblico era particolarmente interessato nel mio nuovo partner. 573 01:01:30,645 --> 01:01:33,147 Tutti gli occhi erano puntati su Fusako Yagami. 574 01:02:05,054 --> 01:02:08,307 Era già nervosa quel giorno. 575 01:02:09,809 --> 01:02:13,730 Il disastro si è verificato durante il passo veloce, l'ultimo ballo della semifinale. 576 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 I ballerini inciampano e cadono continuamente, 577 01:02:28,411 --> 01:02:30,747 ma questa è stata una caduta particolarmente brutta. 578 01:02:36,544 --> 01:02:38,045 Fu allora che accadde. 579 01:02:42,258 --> 01:02:44,427 È crollata completamente. 580 01:02:50,850 --> 01:02:51,934 Anni prima, 581 01:02:52,810 --> 01:02:56,063 durante una competizione nazionale con il suo precedente compagno, 582 01:02:56,731 --> 01:02:58,733 ha fatto cadere un'altra ballerina. 583 01:02:59,233 --> 01:03:01,861 Non l'ha mai superata del tutto. 584 01:03:05,782 --> 01:03:07,700 E tuttavia, 585 01:03:09,202 --> 01:03:12,413 Le ho fatto indossare il vestito per le finali e l'ha fatta competere. 586 01:03:31,849 --> 01:03:33,935 Vuoi sapere come l'ho fatta ballare. 587 01:03:40,316 --> 01:03:43,069 L'ho rimproverata incessantemente. 588 01:03:47,073 --> 01:03:50,243 Ha reagito alla mia voce e ha sorriso quando gliel'ho detto. 589 01:03:51,118 --> 01:03:54,413 Continuava a ballare, seguendo ogni mio comando. 590 01:03:55,289 --> 01:03:57,291 Osserva la tua cornice. 591 01:03:59,293 --> 01:04:01,462 Mantieni il lato destro. 592 01:04:01,963 --> 01:04:03,798 Osserva la tua cornice. È sciolto. 593 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 È troppo lento! 594 01:04:16,102 --> 01:04:17,144 Troppo pesante. 595 01:04:19,313 --> 01:04:21,774 Solleva il tuo corpo. Più in alto! 596 01:04:21,858 --> 01:04:22,900 Continua così. 597 01:04:23,985 --> 01:04:24,986 Aspetta! 598 01:04:26,237 --> 01:04:29,407 Ho continuato con gli abusi verbali fino alla fine della competizione. 599 01:04:36,247 --> 01:04:37,248 Comunque... 600 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Mi vergogno di ammetterlo, 601 01:04:42,044 --> 01:04:44,797 ma mi piaceva controllarla come un burattino. 602 01:04:50,887 --> 01:04:54,557 E questo dimostra che tipo di uomo sono. 603 01:04:56,684 --> 01:04:58,352 Non sono un gentiluomo. 604 01:04:59,478 --> 01:05:01,022 Più simile al Tristo Mietitore. 605 01:05:06,485 --> 01:05:07,862 Cosa stavo... 606 01:05:09,780 --> 01:05:11,782 ti aspetti sue notizie? 607 01:05:18,414 --> 01:05:21,042 Ho causato la signora Yagami tanto dolore quel giorno. 608 01:05:23,461 --> 01:05:25,463 Per favore, non dirglielo. 609 01:05:33,721 --> 01:05:34,722 Questo non è... 610 01:05:38,017 --> 01:05:40,728 l'uomo che volevo sconfiggere. 611 01:05:58,245 --> 01:05:59,413 Zoppo. 612 01:07:50,649 --> 01:07:52,068 Di' di no e mi fermo. 613 01:08:24,809 --> 01:08:27,436 Prima di rendermene conto, avevo perso il controllo. 614 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 Tutto quello che potevo fare era arrendermi 615 01:08:35,236 --> 01:08:37,363 alla volontà del Dio della Danza. 616 01:09:38,090 --> 01:09:39,925 Resta con quella persona. 617 01:09:44,430 --> 01:09:46,182 Diventa il Tristo Mietitore. 618 01:09:53,397 --> 01:09:56,609 Sarò l'angelo che sconfigge la Triste Mietitrice di Blackpool. 619 01:10:23,135 --> 01:10:24,845 Allora finalmente puoi 620 01:10:25,763 --> 01:10:27,973 sii libero dalla tua sofferenza. 621 01:10:32,269 --> 01:10:34,396 Sei sempre stato la mia ispirazione. 622 01:11:39,461 --> 01:11:40,963 Andiamo all'estero. 623 01:11:42,673 --> 01:11:46,927 Parteciperemo ai Campionati del mondo a Blackpool. 624 01:11:50,681 --> 01:11:52,308 La tua prima competizione 625 01:11:54,143 --> 01:11:55,269 sulla scena mondiale. 626 01:13:26,193 --> 01:13:28,695 Quella è Martha, presidente della WDL. 627 01:13:29,196 --> 01:13:32,157 Accanto a lei c'è un ex campione del mondo che ha vinto il premio Carl Alan. 628 01:13:32,241 --> 01:13:35,786 Accanto al direttore del torneo è il magnate che ha ricevuto una medaglia 629 01:13:35,869 --> 01:13:37,621 per sostenere il settore della danza. 630 01:13:46,046 --> 01:13:48,006 -Oh, Fusako. - CIAO. 631 01:13:50,717 --> 01:13:51,760 Lascia che ti presenti. 632 01:13:52,261 --> 01:13:54,847 Nino è un coreografo. Fabio disegna costumi. 633 01:13:54,930 --> 01:13:57,850 E Catherine qui si occupa di trucco e parrucco. 634 01:13:59,226 --> 01:14:01,186 Sono la mia squadra del tour europeo. 635 01:14:02,354 --> 01:14:03,230 Ciao ragazzi. 636 01:14:03,313 --> 01:14:05,357 Quindi tu sei l'altro Shinya? 637 01:14:06,066 --> 01:14:08,986 - È stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 638 01:14:09,069 --> 01:14:10,404 Così carino. 639 01:14:19,663 --> 01:14:20,831 Andiamo. 640 01:14:27,421 --> 01:14:29,506 Quello è Alberto, il campione di latino. 641 01:14:39,641 --> 01:14:40,726 Shinya. 642 01:14:45,731 --> 01:14:49,193 È il campione del mondo di ballo di sala, Giulio. 643 01:14:51,487 --> 01:14:52,779 E' passato un po' di tempo. 644 01:14:53,363 --> 01:14:54,948 Felice di vedere che ce l'hai fatta. 645 01:14:56,533 --> 01:14:58,660 E quello è il socio di Giulio. 646 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 Liana, soprannominata "La Fata del Mondo". 647 01:15:03,707 --> 01:15:06,001 L'ex ragazza del signor Sugiki. 648 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 Sono qui per dirti una cosa. 649 01:15:16,136 --> 01:15:17,471 Liana ed io 650 01:15:17,554 --> 01:15:20,057 si sposeranno dopo la competizione. 651 01:15:23,268 --> 01:15:25,687 Grazie per essere venuto qui a dirmelo. 652 01:15:26,355 --> 01:15:27,856 Posso avere la tua benedizione? 653 01:15:28,815 --> 01:15:29,942 Ovviamente. 654 01:15:31,068 --> 01:15:32,402 Congratulazioni. 655 01:15:35,572 --> 01:15:36,907 Sai una cosa, Sugiki? 656 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 Mi assicurerò che tu guardi solo me. 657 01:15:45,040 --> 01:15:46,250 Signor Moretti. 658 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Piacere di conoscerti. 659 01:15:48,126 --> 01:15:49,753 Il mio nome è Shinya Suzuki, 660 01:15:50,254 --> 01:15:54,967 e ho intenzione di prendere il primo posto sala da ballo al prossimo campionato del mondo. 661 01:15:58,303 --> 01:16:00,222 Sono un fan da molto tempo. 662 01:16:01,223 --> 01:16:03,642 Assicurati di ricordare la mia faccia. 663 01:16:18,740 --> 01:16:20,242 Sto andando nella direzione giusta? 664 01:16:20,909 --> 01:16:21,827 SÌ. 665 01:16:35,090 --> 01:16:36,049 Entra. 666 01:16:40,429 --> 01:16:41,680 Come ti senti? 667 01:16:50,814 --> 01:16:52,649 Il programma della competizione. 668 01:17:07,831 --> 01:17:09,499 Anch'io volevo competere nel ballo di sala. 669 01:17:11,043 --> 01:17:12,753 Non solo balli latini. 670 01:17:14,838 --> 01:17:16,340 Te l'avevo detto. 671 01:17:17,007 --> 01:17:21,053 Dovresti salvare il tuo debutto nel ballo da sala per la 10 Danza. 672 01:17:25,515 --> 01:17:27,851 Vuoi solo battere Giulio tu stesso. 673 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 Fai semplicemente come ti è stato detto. 674 01:17:39,112 --> 01:17:40,989 Quindi è così che distruggi le persone. 675 01:17:43,450 --> 01:17:44,993 L'hai fatto a Fusako. 676 01:17:47,996 --> 01:17:48,914 E adesso io. 677 01:17:57,547 --> 01:17:59,466 Stai solo prendendo in giro te stesso. 678 01:18:04,388 --> 01:18:06,431 Ecco perché la tua ragazza ti ha mollato. 679 01:18:17,984 --> 01:18:20,153 Concentrati sulla competizione. 680 01:18:24,199 --> 01:18:25,200 Inteso? 681 01:19:14,750 --> 01:19:18,253 Ho deciso di smettere di ballare con te... 682 01:19:22,215 --> 01:19:24,926 e invece fare coppia con Giulio. 683 01:19:27,304 --> 01:19:32,017 Devo scegliere il percorso questo mi renderà un campione. 684 01:19:33,518 --> 01:19:35,228 E se resto con te, 685 01:19:36,062 --> 01:19:39,274 Non diventerò mai un campione del mondo. 686 01:19:41,526 --> 01:19:42,736 Ne sono sicuro. 687 01:19:48,784 --> 01:19:50,452 Come può essere così sicura... 688 01:19:52,746 --> 01:19:54,790 che non vincerò mai? 689 01:19:59,461 --> 01:20:02,214 Se non riesco mai a vincere, perché continuo a provarci? 690 01:20:25,946 --> 01:20:30,867 La danza non riguarda nessuna delle due cose tecnica né resistenza. 691 01:20:32,160 --> 01:20:35,247 L'amore è ciò che lo rende completo. 692 01:20:41,419 --> 01:20:42,796 L'amore non mi farà vincere. 693 01:21:13,034 --> 01:21:14,077 Oh, grazie. 694 01:21:15,036 --> 01:21:15,954 Qui. 695 01:21:17,581 --> 01:21:18,498 Grazie. 696 01:21:31,845 --> 01:21:33,847 Nei Campionati del mondo, 697 01:21:35,015 --> 01:21:38,268 più di 200 coppie di ballo si riuniscono per competere per i titoli mondiali. 698 01:21:39,185 --> 01:21:41,438 La competizione è feroce e brutale. 699 01:21:43,231 --> 01:21:45,025 I pochi eletti che sopravvivono 700 01:21:46,526 --> 01:21:47,944 procedi con le unghie e con i denti 701 01:21:48,445 --> 01:21:52,908 per decidere i campioni del mondo di ballo liscio e latino. 702 01:22:11,885 --> 01:22:13,219 Sei stupenda. 703 01:22:13,303 --> 01:22:14,429 Grazie. 704 01:22:25,523 --> 01:22:27,400 L'ho sentito, signor Sugiki 705 01:22:27,901 --> 01:22:30,487 considerato di andare in pensione qualche anno fa. 706 01:22:33,114 --> 01:22:34,908 Dopo aver rotto con Liana, 707 01:22:35,700 --> 01:22:38,370 non riusciva a trovare un partner compatibile. 708 01:22:39,079 --> 01:22:43,750 Quelli a cui ha fatto l'audizione non riusciva a tenere il passo con il suo rigoroso allenamento. 709 01:22:45,126 --> 01:22:47,045 Ero l'unico rimasto. 710 01:22:47,754 --> 01:22:49,798 Io, il peggiore di tutti. 711 01:22:53,218 --> 01:22:55,512 Si spinge sull'orlo del baratro. 712 01:22:56,471 --> 01:22:59,182 Crede di dover soffrire per diventare più forte. 713 01:23:02,519 --> 01:23:07,440 Voglio vedere cosa c'è oltre, insieme a lui. 714 01:24:40,116 --> 01:24:44,412 La nostra prossima competizione è la finale latina professionale. 715 01:24:44,496 --> 01:24:47,707 Date il benvenuto in sala ai nostri finalisti. 716 01:24:55,673 --> 01:24:59,761 Il tuo primo ballo, il cha-cha-cha. 717 01:25:53,481 --> 01:25:55,275 Con i migliori ballerini, 718 01:25:56,109 --> 01:25:58,153 i loro corpi raccontano una storia. 719 01:25:59,487 --> 01:26:03,658 A volte la storia che raccontano è come un albero antico, 720 01:26:04,868 --> 01:26:06,703 maestoso e ostile. 721 01:26:08,121 --> 01:26:10,915 A volte è magico, come ali ai piedi. 722 01:26:21,050 --> 01:26:23,553 Chi è il numero 23? È fantastico. 723 01:26:23,636 --> 01:26:25,430 Shinya Suzuki, a quanto pare. 724 01:26:25,513 --> 01:26:26,890 Shinya Suzuki? 725 01:26:26,973 --> 01:26:28,516 Ne hai sentito parlare? 726 01:26:28,600 --> 01:26:30,560 No. Questa è la divisione amatoriale? 727 01:26:30,643 --> 01:26:31,644 Sì. 728 01:26:58,963 --> 01:27:00,048 È diventato 729 01:27:01,132 --> 01:27:02,800 il mio ultimo barlume di speranza. 730 01:27:09,265 --> 01:27:11,142 La sua energia irresistibile 731 01:27:12,393 --> 01:27:14,187 mi ha ispirato ad andare avanti. 732 01:27:36,042 --> 01:27:39,003 Oh Dio, non lo sapevo c'era una ballerina così. 733 01:27:39,087 --> 01:27:41,130 Chi è quello? Quello è il ragazzo giapponese? 734 01:27:41,214 --> 01:27:42,173 Oh. 735 01:27:42,257 --> 01:27:46,010 Questa non è una gara di ballo. È una rissa. 736 01:27:46,094 --> 01:27:51,057 Il giudice probabilmente lo segnerà, ma è accattivante. 737 01:28:12,120 --> 01:28:17,583 Veniamo ora al risultato del 73° Campionato del Mondo, 738 01:28:17,667 --> 01:28:19,502 divisione sala da ballo. 739 01:28:20,253 --> 01:28:22,964 Al primo posto, 740 01:28:23,047 --> 01:28:26,801 Giulio Moretti e Liana Javalanka. 741 01:28:37,812 --> 01:28:40,648 Al secondo posto, 742 01:28:41,274 --> 01:28:44,610 Shinya Sugiki e Fusako Yagami. 743 01:28:54,162 --> 01:28:58,875 Terzo, Dusan Novak e Valeria Orlova. 744 01:29:00,376 --> 01:29:04,380 Sì, sono passati alcuni anni prima di fare coppia con Fusako. 745 01:29:04,464 --> 01:29:07,300 Il tango di quella giovane coppia era così... 746 01:29:07,800 --> 01:29:09,052 appassionato. 747 01:29:10,345 --> 01:29:15,516 Era ovvio che Shinya era pazzo di Liana. 748 01:29:16,601 --> 01:29:20,188 Ma quando le fece la proposta, qualcosa si è intromesso. 749 01:29:21,314 --> 01:29:24,650 L'attacco di Giulio e Shinya è molto simile. 750 01:29:24,734 --> 01:29:27,111 La loro abilità è equamente abbinata, 751 01:29:27,195 --> 01:29:31,032 o forse forse semplicemente il più stretto dei margini tra loro. 752 01:29:31,115 --> 01:29:34,160 Ma quello che arriva ad essere il numero uno sul podio c'è chi? 753 01:29:34,243 --> 01:29:35,453 -Giulio. -Giulio. 754 01:29:35,536 --> 01:29:38,581 Shinya non ha quello che serve per superare quel leggero margine. 755 01:29:38,664 --> 01:29:41,501 - Mi dispiace, Nino. - No. Non sono d'accordo, Fabio. 756 01:29:41,584 --> 01:29:45,421 Sono tutti qui per vedere la sua ossessiva determinazione. 757 01:29:46,464 --> 01:29:49,425 E tutti vengono qui vederlo lottare valorosamente, 758 01:29:50,843 --> 01:29:53,054 finire per perdere. 759 01:29:54,514 --> 01:29:57,433 L'unica persona qui chi pensa di avere una possibilità di vincere 760 01:29:57,517 --> 01:29:59,936 probabilmente è Shinya stesso. 761 01:30:02,230 --> 01:30:04,148 Che diavolo stai dicendo? 762 01:30:04,649 --> 01:30:06,484 - Mi scusi? - Non dire così e basta. 763 01:30:06,567 --> 01:30:07,985 Fai qualcosa al riguardo. 764 01:30:08,486 --> 01:30:10,279 Quel "leggero margine" di cui hai parlato, 765 01:30:10,363 --> 01:30:13,783 intendi quello di Sugiki in realtà il ballerino migliore, giusto? 766 01:30:14,492 --> 01:30:16,119 Quindi aiutalo a vincere! 767 01:30:16,202 --> 01:30:18,121 Facile, bonito. Shinya, per favore! 768 01:30:18,204 --> 01:30:20,456 Ragazzi, avete il potere per farlo, tu no? 769 01:30:20,540 --> 01:30:23,459 -No... - Te lo dico io, lascialo vincere, cazzo! 770 01:30:26,879 --> 01:30:28,840 E' una stronzata! 771 01:30:28,923 --> 01:30:31,759 - Non c'è niente che possiamo fare. - Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 772 01:30:32,677 --> 01:30:34,887 - Fanculo! - Signore e signori, 773 01:30:34,971 --> 01:30:39,308 poi avremo un ballo d'onore molto speciale. 774 01:30:39,392 --> 01:30:41,936 Per favore, benvenuti in sala 775 01:30:42,019 --> 01:30:44,397 Liana e Shinya. 776 01:30:50,153 --> 01:30:51,654 Scambiare partner? 777 01:30:51,737 --> 01:30:54,949 - Shinya e Liana? - E' fantastico! 778 01:31:48,211 --> 01:31:51,881 E in mezzo a questa farsa, 779 01:31:51,964 --> 01:31:54,926 Shinya interpreta la parte del perfetto gentiluomo. 780 01:31:55,968 --> 01:31:58,179 Sai, anch'io voglio essere come lui. 781 01:31:58,262 --> 01:32:00,264 È un amante ideale 782 01:32:01,224 --> 01:32:03,601 che tutti aspirano ad essere. 783 01:34:36,337 --> 01:34:38,297 È stato un debutto fantastico. 784 01:34:40,633 --> 01:34:41,634 Dov'è la signora Tajima? 785 01:34:43,678 --> 01:34:44,679 Mi batte. 786 01:34:45,596 --> 01:34:46,514 Vedo. 787 01:35:06,867 --> 01:35:08,452 Ti sta bene quello che è successo? 788 01:35:10,579 --> 01:35:13,541 Oh, quello? Non mi importava affatto. 789 01:35:14,250 --> 01:35:16,293 Liana e io ci siamo lasciati molto tempo fa. 790 01:35:17,920 --> 01:35:19,463 Non fingere che stai bene. 791 01:35:24,552 --> 01:35:25,886 Sai cosa non sopporto? 792 01:35:29,265 --> 01:35:30,766 Bugie. 793 01:35:33,102 --> 01:35:34,562 Tradimento. 794 01:35:38,691 --> 01:35:40,109 Non posso sopportare niente di tutto ciò. 795 01:35:51,746 --> 01:35:54,790 Quindi pensi che io sia ancora ossessionato da Liana? 796 01:35:56,917 --> 01:35:59,336 Pensi che non abbia mai guardato un'altra donna? 797 01:36:00,504 --> 01:36:03,674 Che non ho mai smesso di amarla tutto questo tempo? 798 01:36:05,885 --> 01:36:07,178 È così che sembra? 799 01:36:09,638 --> 01:36:10,639 Che cosa? 800 01:36:13,184 --> 01:36:17,813 Se il pubblico fosse affascinato da la nostra "storia d'amore", la considero un successo. 801 01:36:19,607 --> 01:36:22,693 Nessuno era interessato nella performance di Giulio. 802 01:36:26,322 --> 01:36:27,448 Che diavolo? 803 01:36:30,242 --> 01:36:31,243 Scusa? 804 01:36:36,582 --> 01:36:38,334 Cosa diavolo c'è che non va in te? 805 01:36:41,378 --> 01:36:42,546 Ti va bene? 806 01:36:48,552 --> 01:36:50,012 Ti ho fatto una domanda. 807 01:36:50,095 --> 01:36:51,305 Rispondetemi! 808 01:37:04,860 --> 01:37:07,196 Cosa è successo all'essere il numero uno? 809 01:38:01,375 --> 01:38:02,459 Cosa c'è che non va? 810 01:38:04,670 --> 01:38:05,921 È tutto? 811 01:38:36,952 --> 01:38:39,204 Non posso più stare con te. 812 01:38:40,247 --> 01:38:42,499 Se oltrepassiamo questo limite, mi perderò. 813 01:38:46,211 --> 01:38:47,296 Che diavolo? 814 01:38:50,758 --> 01:38:53,677 - Non è... - Sei un mio nemico adesso. 815 01:38:57,681 --> 01:38:59,224 Sii onesto. 816 01:39:53,195 --> 01:39:54,279 È inutile. 817 01:40:03,205 --> 01:40:05,249 Non potremo mai diventarlo. 818 01:42:32,855 --> 01:42:33,772 Shinya. 819 01:43:08,223 --> 01:43:09,224 Shinya. 820 01:43:16,648 --> 01:43:17,983 Ho capito una cosa. 821 01:43:22,154 --> 01:43:23,822 Non ho fatto del mio meglio. 822 01:43:29,578 --> 01:43:31,538 Questo non è il meglio che possiamo fare. 823 01:43:36,877 --> 01:43:37,878 Ascoltami. 824 01:43:41,298 --> 01:43:42,841 Perché ti arrendi? 825 01:43:44,843 --> 01:43:46,720 Puoi andare molto oltre. 826 01:44:13,372 --> 01:44:14,289 Andiamo. 827 01:44:15,290 --> 01:44:16,291 Eh? 828 01:44:18,085 --> 01:44:19,169 Vai dove? 829 01:44:39,231 --> 01:44:41,066 - Lo indossi? - Sì. 830 01:44:41,566 --> 01:44:42,776 Non è adorabile? 831 01:44:45,570 --> 01:44:49,074 Un po' più in questo modo? O in questo modo? 832 01:47:51,882 --> 01:47:55,594 Sono sorpreso da questa competizione sta ricevendo così tanta attenzione da parte dei media. 833 01:47:56,094 --> 01:47:57,471 Sì, è la prima volta. 834 01:47:58,638 --> 01:48:01,349 Peccato che Giulio e Alberto non ci siano. 835 01:48:01,850 --> 01:48:04,811 Dicono che sia un conflitto di programmazione. Pessima scusa, secondo me. 836 01:48:05,687 --> 01:48:08,190 Pensi che Shinya possa prendere il primo posto? 837 01:48:09,649 --> 01:48:11,318 Terzo posto, nella migliore delle ipotesi. 838 01:48:11,818 --> 01:48:12,777 Che cosa? 839 01:48:13,820 --> 01:48:18,492 Gli organizzatori hanno speso molti soldi per far venire tutti questi ballerini stranieri. 840 01:48:18,992 --> 01:48:21,953 Evidentemente si aspettano qualcosa in cambio. 841 01:48:24,122 --> 01:48:26,583 Questa è la brutta verità. 842 01:48:56,071 --> 01:48:58,490 Il signor Sugiki è qui come ospite speciale. 843 01:49:01,910 --> 01:49:03,203 Lo sai, vero? 844 01:49:07,832 --> 01:49:09,876 Siamo solo rivali adesso. 845 01:49:15,966 --> 01:49:17,968 Vederlo a Blackpool... 846 01:49:20,220 --> 01:49:22,180 Ho capito cosa significa ballare. 847 01:49:23,682 --> 01:49:26,476 Pubblico e ballerini, insieme come una cosa sola. 848 01:49:28,311 --> 01:49:29,896 Sentire tutte le emozioni. 849 01:49:34,859 --> 01:49:37,696 Voglio conquistare il pubblico anche loro a terra. 850 01:49:49,916 --> 01:49:52,002 A breve inizierà la fase finale. 851 01:49:53,461 --> 01:49:55,964 Tutti i finalisti, per favore, venite da questa parte. 852 01:49:57,549 --> 01:50:00,051 Tutti i finalisti, per favore, venite da questa parte. 853 01:50:16,484 --> 01:50:21,865 Il prossimo evento sarà la finale latinoamericana professionistica. 854 01:50:44,012 --> 01:50:46,014 Così vicino, eppure così lontano. 855 01:51:35,522 --> 01:51:40,443 La danza non riguarda nessuna delle due cose tecnica né resistenza. 856 01:51:44,280 --> 01:51:47,325 L'amore è ciò che lo rende completo. 857 01:51:51,830 --> 01:51:53,998 E ancora una volta, 858 01:51:54,082 --> 01:52:01,047 ecco la Coppa d'Asia 2026 campioni del ballo di sala, 859 01:52:01,131 --> 01:52:06,594 Leonardo Fontana e Sofia Rossi! 860 01:52:08,972 --> 01:52:14,436 E i campioni latini della Coppa d'Asia 2026, 861 01:52:14,519 --> 01:52:19,774 Alessandro Leon e Annamaria Valentini! 862 01:52:22,402 --> 01:52:27,282 Per favore, dai i nostri campioni un altro grande applauso. 863 01:52:30,952 --> 01:52:35,206 Torneranno più tardi per eseguire una danza d'onore per noi. 864 01:52:35,915 --> 01:52:40,628 E ora abbiamo una dimostrazione dai nostri ospiti speciali, 865 01:52:41,212 --> 01:52:44,382 i campioni di ballo di sala del Regno Unito, 866 01:52:44,466 --> 01:52:50,221 Shinya Sugiki e Fusako Yagami. 867 01:53:59,707 --> 01:54:01,292 Ballerai con me? 868 01:55:55,490 --> 01:55:58,409 Il primo ballo è il valzer. 869 01:55:59,869 --> 01:56:02,038 Un bellissimo valzer lento. 870 01:56:16,010 --> 01:56:17,804 Il tango. 871 01:56:19,430 --> 01:56:21,224 Un tango emozionante! 872 01:56:36,030 --> 01:56:38,157 Il foxtrot lento. 873 01:56:38,908 --> 01:56:41,369 Un elegante foxtrot lento. 874 01:57:06,728 --> 01:57:08,187 Il passo veloce. 875 01:57:09,731 --> 01:57:12,525 La quarta danza è il passo veloce. 876 01:57:27,832 --> 01:57:29,417 Il cha-cha-cha. 877 01:57:30,626 --> 01:57:33,463 Senti il ​​ritmo del cha-cha-cha. 878 01:57:46,142 --> 01:57:47,226 La samba. 879 01:58:01,532 --> 01:58:04,243 Scuoti il ​​tuo corpo al ritmo della samba! 880 01:58:15,588 --> 01:58:17,465 La rumba. 881 01:58:17,548 --> 01:58:21,469 Una danza per amore, la rumba. 882 01:58:45,409 --> 01:58:47,703 Il passo doppio. 883 01:58:48,371 --> 01:58:50,206 Senti la passione! 884 01:58:50,289 --> 01:58:52,500 Il passo doppio. 885 01:59:09,684 --> 01:59:11,269 Il jive! 886 01:59:12,270 --> 01:59:13,938 Oscilliamo insieme. 887 01:59:14,021 --> 01:59:16,524 Ecco che arriva il jive! 888 01:59:50,725 --> 01:59:53,227 Il valzer viennese. 889 01:59:54,145 --> 01:59:58,441 L'ultimo ballo è il valzer viennese. 890 02:00:37,772 --> 02:00:39,315 Ci vediamo alla finale di 10 Dance. 891 02:06:33,252 --> 02:06:37,590 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Chen Li Woon